Function edited_export_path 

pub fn edited_export_path(
    output_dir: &Path,
    source: &Path,
    extension: &str,
) -> PathBuf

Derive the export output path for source + format: alongside the recordings folder, named <source-stem>-edited.<ext> so it never clobbers the source recording. Pure (no I/O) for testability.